1
00:00:17,620 --> 00:00:22,220
จากสถานที่อันแสนวิเศษทั้งหมด
ในโลกนี้มีทวีปหนึ่งถืออยู่

2
00:00:22,220 --> 00:00:24,540
ร่ำรวยยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,500
ครอบคลุมเกือบหมด
หนึ่งในสามของแผ่นดินบนโลก

4
00:00:37,580 --> 00:00:41,220
ทางใต้มีป่าไม้อันกว้างใหญ่

5
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
และทางเหนือ...

6
00:00:54,060 --> 00:00:57,220
..เป็นถิ่นทุรกันดารอันเยือกแข็งอันกว้างใหญ่

7
00:01:00,700 --> 00:01:03,740
ส่วนมากจะเป็นศูนย์
ถูกครอบงำด้วยทะเลทราย

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,820
และหัวใจของมันก็คือของโลก
ภูเขาที่สูงที่สุด

9
00:01:21,460 --> 00:01:23,900
นอกชายฝั่งของทวีปนี้

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,380
ขยายทะเลที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก

11
00:01:30,620 --> 00:01:32,580
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

12
00:01:32,580 --> 00:01:35,820
นี่คือสถานที่ที่มีประชากรมากที่สุด
ดาวเคราะห์

13
00:01:39,540 --> 00:01:45,620
ที่นี่สัตว์อาศัยอยู่เคียงข้างมนุษย์
ด้วยวิธีที่น่าทึ่งที่สุด

14
00:01:54,460 --> 00:01:57,700
หากคุณคิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่โลกธรรมชาติมอบให้

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
คิดใหม่อีกครั้ง

16
00:01:59,300 --> 00:02:03,660
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วบนโลกนี้
พร้อมเรื่องราวมากมายที่ยังไม่ได้เล่าขาน

17
00:02:04,980 --> 00:02:07,780
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอเชีย

18
00:02:44,300 --> 00:02:47,860
เอเชียเป็นทวีปที่ใหญ่ที่สุด
โลก

19
00:02:50,100 --> 00:02:54,460
ด้วยแนวชายฝั่งกว่า 100,000 แห่ง
ยาวหลายไมล์

20
00:02:54,460 --> 00:02:59,540
ล้อมรอบด้วยมหาสมุทรสามแห่ง
และทะเล 21 แห่ง

21
00:03:04,620 --> 00:03:09,500
น้ำของมันทอดยาวจากอาระเบีย
ผ่านมหาสมุทรอินเดีย

22
00:03:09,500 --> 00:03:13,260
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึง
สุดขอบมหาสมุทรแปซิฟิก

23
00:03:20,820 --> 00:03:24,060
เชื่อมต่อกันด้วยบางส่วนของโลก
กระแสน้ำที่แรงที่สุด...

24
00:03:26,060 --> 00:03:28,900
..ทะเลเหล่านี้อุดมสมบูรณ์ที่สุด
บนโลกนี้

25
00:03:45,820 --> 00:03:52,420
และสัตว์ในมหาสมุทรเอเชียนั้น
งดงามและมีความหลากหลาย

26
00:04:11,780 --> 00:04:14,780
ในน้ำอุ่น
ของมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก,

27
00:04:14,780 --> 00:04:20,260
อาศัยอยู่กับปลาตัวน้อยที่น่าทึ่งด้วย
ริมฝีปากมุ่ยและลายเส้นอันแวววาว...

28
00:04:24,340 --> 00:04:27,420
..เทวรูปมัวร์อันวิจิตรงดงาม

29
00:04:33,500 --> 00:04:35,660
ตัวนี้กำลังมองหาคู่ครับ.

30
00:04:39,500 --> 00:04:42,580
ไอดอลมัวร์มักจะผสมพันธุ์เข้ามา
คู่

31
00:04:47,420 --> 00:04:51,940
แต่ที่นี่พวกเขาทำบางอย่างแบบนั้น
ไม่มีสายพันธุ์อื่นทำ

32
00:04:57,980 --> 00:05:00,820
พวกเขารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก...

33
00:05:02,620 --> 00:05:06,260
..ก่อนจะว่ายออกไป
แนวปะการังเพื่อวางไข่

34
00:05:15,660 --> 00:05:19,220
แต่ปลาจำนวนมากดึงดูดความสนใจ

35
00:05:36,060 --> 00:05:38,100
ฉลามแนวปะการังสีเทา...

36
00:05:41,340 --> 00:05:43,060
..และมันไม่ได้อยู่คนเดียว

37
00:05:48,820 --> 00:05:53,100
ด้วยสถานที่หลบซ่อนมากมาย
บนแนวปะการังมีความปลอดภัย...

38
00:05:56,460 --> 00:05:59,460
..แต่พวกเขาก็ต้องผ่านพ้นไป
ฉลาม

39
00:06:23,980 --> 00:06:26,780
ในที่สุดพวกเขาก็หยุดพักเพื่อมัน

40
00:06:34,460 --> 00:06:38,900
ตอนนี้อยู่ในแหล่งน้ำเปิด
พวกเขาสามารถว่ายลงไปในสีน้ำเงินได้

41
00:06:47,140 --> 00:06:48,500
แต่พวกเขาถูกพบเห็น

42
00:07:00,100 --> 00:07:02,380
ฉลามบางตัวสามารถหลีกเลี่ยงได้...

43
00:07:07,900 --> 00:07:10,620
..แต่ก็มีเป็นร้อย
เรื่องอื่น

44
00:07:25,020 --> 00:07:29,900
เพื่อให้มีโอกาสรอด
พวกเขาจะต้องอยู่เป็นกลุ่มที่แน่นหนา

45
00:07:32,140 --> 00:07:33,980
ฉลามพยายามแยกพวกมันออกจากกัน...

46
00:07:35,940 --> 00:07:37,380
..และหยิบพวกมันออกไป

47
00:08:18,260 --> 00:08:21,860
หลังจากการไล่ล่าเป็นเวลาสองชั่วโมง

48
00:08:21,860 --> 00:08:23,980
เหลือเพียงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น

49
00:08:35,860 --> 00:08:41,300
ผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนแหวกว่ายอย่างแน่นหนา
เกลียวหมดหวังที่จะหลีกเลี่ยงการจับกุม

50
00:08:57,100 --> 00:09:00,020
พวกฉลามเหนื่อยและอิ่ม

51
00:09:00,020 --> 00:09:02,660
ทีละคน ละทิ้งการไล่ล่า...

52
00:09:18,100 --> 00:09:23,620
..จนกว่าจะโชคดีที่สุดเท่านั้น
และไอดอลมัวร์ที่เหมาะสมที่สุดก็รอดมาได้

53
00:09:31,580 --> 00:09:34,860
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ที่พวกเขาวางไข่

54
00:09:37,540 --> 00:09:42,100
แต่เด็กที่กำลังพัฒนาจะถูกอุ้มไว้
ออกไปอย่างปลอดภัยตามกระแสน้ำ

55
00:09:52,980 --> 00:09:57,260
จากมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก
มาเป็นหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด

56
00:09:57,260 --> 00:10:02,460
กระแสในโลก -
การไหลเข้าของชาวอินโดนีเซีย

57
00:10:06,300 --> 00:10:10,660
มันกวาดล้างระหว่างเกาะบอร์เนียว
และสุลาเวสี และเข้าสู่

58
00:10:10,660 --> 00:10:16,460
ทะเลฟลอเรสที่มันกระทบ
หมู่เกาะซุนดาน้อยของอินโดนีเซีย

59
00:10:24,420 --> 00:10:28,780
ที่นี่น้ำถูกบังคับระหว่าง
หมู่เกาะในอัตรา

60
00:10:28,780 --> 00:10:32,140
15 พันล้านลิตรต่อวินาที

61
00:10:42,260 --> 00:10:46,300
และนี่ก็ทำให้เกิดบางส่วน
กระแสน้ำที่รุนแรงที่สุดในโลก...

62
00:10:48,060 --> 00:10:49,660
..และอ่างน้ำวน

63
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
นอกเกาะโคโมโด

64
00:11:14,580 --> 00:11:17,860
น้ำถูกเทลงในช่องทาง
กระแสน้ำที่ไหลเร็ว

65
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
ซึ่งมีแพลงก์ตอนเข้มข้น
มันถือ...

66
00:11:27,060 --> 00:11:28,420
..ให้อาหาร...

67
00:11:30,340 --> 00:11:31,700
..เพื่อยักษ์ใหญ่

68
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
กระเบนราหู

69
00:11:43,660 --> 00:11:46,700
ด้วยปีกนก
สูงถึงห้าเมตร

70
00:11:46,700 --> 00:11:50,540
กระเบนราหูเหล่านี้หาประโยชน์
กระแสน้ำอันทรงพลัง

71
00:11:54,580 --> 00:11:58,500
พวกมันกินโดยการกรองแพลงก์ตอนจาก
น้ำ

72
00:12:07,260 --> 00:12:12,140
งานเลี้ยงเช่นนี้ทำให้งานนี้เป็นเลิศ
สถานที่ผลิตลูกอ่อน

73
00:12:31,340 --> 00:12:37,140
เมื่อผู้ใหญ่ต้องการพักผ่อน
ออกไปผ่อนคลายสักหน่อย

74
00:12:42,820 --> 00:12:47,580
ออกจากกระแสหลัก
เป็นสถานีทำความสะอาด

75
00:12:47,580 --> 00:12:51,020
มีพนักงานหลายร้อยคน
ของปลาผีเสื้อ

76
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
น้ำยาทำความสะอาดจะกำจัดปรสิต
และผิวหนังที่ตายแล้ว

77
00:12:58,100 --> 00:13:01,540
และรับอาหารเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับบริการของพวกเขา

78
00:13:07,580 --> 00:13:12,500
และกระเบนราหูก็ได้รับการต้อนรับ
จากกระแสน้ำที่ซัดสาด

79
00:13:15,220 --> 00:13:19,380
สดชื่น
พวกเขาสามารถกลับไปให้อาหารได้

80
00:13:23,340 --> 00:13:28,860
ดังกระแสน้ำไหลของชาวอินโดนีเซีย
ดำเนินต่อไปมีสาขาหนึ่งไหล

81
00:13:28,860 --> 00:13:35,100
ผ่านบาหลี ไปจนถึงชวา และ
คนที่รวยที่สุดบางคน

82
00:13:35,100 --> 00:13:37,540
ป่าชายฝั่งบนโลก...

83
00:13:46,420 --> 00:13:47,740
..ป่าชายเลน.

84
00:13:56,940 --> 00:14:01,580
เหล่านี้คือสถานที่ที่ไม่มีอะไรเลย
เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

85
00:14:04,780 --> 00:14:06,940
ต้นไม้เติบโตในทะเล...

86
00:14:11,140 --> 00:14:13,780
..และปลาก็อาศัยอยู่บนบก

87
00:14:18,860 --> 00:14:21,660
ปลาตีนดำคล้ำ...

88
00:14:23,860 --> 00:14:26,300
..ยาวเพียงห้าเซนติเมตรเท่านั้น

89
00:14:26,300 --> 00:14:29,180
แต่เป็นเจ้าแห่งหนองน้ำเหล่านี้

90
00:14:34,740 --> 00:14:39,300
ตราบใดที่พวกมันยังเปียกได้
พวกเขาสามารถดูดซับออกซิเจนจากอากาศ

91
00:14:39,300 --> 00:14:43,300
และพวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
ออกจากน้ำ

92
00:14:46,260 --> 00:14:50,540
ข้อต่อในครีบครีบอก
ให้พวกเขาได้เดิน...

93
00:14:52,860 --> 00:14:55,860
..และสามารถกระโดดไปด้วยได้
สะบัดหางของพวกเขา

94
00:14:59,100 --> 00:15:02,860
ตัวนี้กำลังหาคู่ด้วย
ผู้ที่จะเริ่มสร้างครอบครัว

95
00:15:05,180 --> 00:15:08,580
แต่ก่อนอื่นเขาต้องขุด
โพรงผสมพันธุ์

96
00:15:25,460 --> 00:15:31,540
ปลาตีนจะเปลี่ยนเป็น 300 ตัว
คูณน้ำหนักตัวในโคลน

97
00:15:31,540 --> 00:15:33,580
ทีละคำ

98
00:15:37,740 --> 00:15:39,140
งานเหนื่อย!

99
00:15:52,380 --> 00:15:54,980
เสร็จงานสกปรกแล้ว

100
00:15:54,980 --> 00:15:57,060
ถึงเวลาหาผู้หญิงแล้ว

101
00:16:02,300 --> 00:16:05,740
แต่ป่าชายเลนก็เต็มไปหมด
ของอุปสรรค

102
00:16:09,740 --> 00:16:13,220
ชุดกระชับหน้าท้องพิเศษ
อย่างไรก็ตามครีบ

103
00:16:13,220 --> 00:16:16,620
ช่วยให้กัปตันสามารถเป็นนักปีนเขาได้

104
00:16:26,580 --> 00:16:28,860
และเมื่อมีทางตัน...

105
00:16:34,580 --> 00:16:38,780
..ปลาตีนเพียงแต่กระโดดข้ามไป
ข้ามผิวน้ำ

106
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
ครั้งละหนึ่งเมตร

107
00:16:53,260 --> 00:16:54,540
นี่อะไรน่ะ?

108
00:16:57,540 --> 00:16:59,260
เวทีเปิด...

109
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
..เต็มไปด้วยผู้หญิง

110
00:17:10,420 --> 00:17:11,700
ยอดเยี่ยม!

111
00:17:15,900 --> 00:17:20,220
แต่ก็มีผู้ชายคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วย
กำลังมองหาพันธมิตร

112
00:17:27,820 --> 00:17:30,940
จะชนะผู้หญิงต้องดวลกัน

113
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
แต่ไม่มีใครถอย

114
00:18:03,620 --> 00:18:07,940
ชัยชนะและคู่ต่อสู้
เอาชนะการล่าถอยอย่างเร่งรีบ

115
00:18:13,940 --> 00:18:15,460
และดูเหมือนผู้ชายคนนี้...

116
00:18:17,140 --> 00:18:18,900
..ได้สบตาใครบางคน

117
00:18:33,500 --> 00:18:36,540
คลื่นที่รวดเร็วควรปิดข้อตกลง

118
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
มันเป็นการออกเดท

119
00:18:48,820 --> 00:18:50,940
พวกเขามุ่งหน้ากลับไปยังที่ของเขา...

120
00:18:52,820 --> 00:18:55,100
..พร้อมที่จะเริ่มต้นครอบครัวของ
ของพวกเขาเอง

121
00:19:11,740 --> 00:19:17,020
ป่าชายเลนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
ความอยู่รอดของปลาตีนแห่งเอเชีย

122
00:19:18,380 --> 00:19:23,580
และดักจับคาร์บอนได้มากกว่าถึงสี่เท่า
ยิ่งกว่าป่าไม้ที่ขึ้นบนดินแห้ง

123
00:19:27,700 --> 00:19:32,180
ปัจจุบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถือ
หนึ่งในสามของสิ่งที่เหลืออยู่

124
00:19:32,180 --> 00:19:33,740
ป่าอันล้ำค่า...

125
00:19:36,020 --> 00:19:40,300
..เติมน้ำสะอาดสดชื่น
ไปจนถึงการไหลเข้าของชาวอินโดนีเซีย

126
00:19:40,300 --> 00:19:41,740
ขณะที่มันเดินทาง

127
00:19:48,060 --> 00:19:50,940
ออกไปจากอินโดนีเซีย,

128
00:19:50,940 --> 00:19:55,500
ปัจจุบันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
มหาสมุทรอินเดียอันกว้างใหญ่...

129
00:20:01,340 --> 00:20:06,100
..พกติดตัวไปด้วยมากมาย.
คนเร่ร่อน

130
00:20:19,620 --> 00:20:23,620
และวัตถุบางอย่างจัดให้
ความบันเทิง

131
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
เพื่อหนึ่งในยักษ์ใหญ่แห่งเอเชีย

132
00:20:35,820 --> 00:20:39,900
ลูกวาฬสเปิร์มกำลังเล่น
ด้วยเมล็ดป่าชายเลน

133
00:20:39,900 --> 00:20:42,580
จึงได้ฝึกการประสานงานของเขา

134
00:20:47,220 --> 00:20:52,460
เขาสร้างพัลส์ความถี่สูง
เสียงจากศีรษะอันใหญ่โตของเขา

135
00:20:52,460 --> 00:20:56,180
โซนาร์ที่จะเปิดใช้งานในที่สุด
เขาเพื่อค้นหาเหยื่อ

136
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
ในส่วนลึกสีดำ...

137
00:20:59,740 --> 00:21:06,060
..และมุ่งความสนใจไปที่เมล็ดพันธุ์เล็กๆ
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีในการทำเช่นนั้น

138
00:21:15,580 --> 00:21:17,460
เมื่อคุณโตขนาดนี้

139
00:21:17,460 --> 00:21:20,900
คว้าบางสิ่งบางอย่าง
ขนาดของดินสอไม่ใช่เรื่องง่าย

140
00:21:24,500 --> 00:21:28,620
เมื่อเล่นจบ
ถึงเวลากลับไปหาครอบครัวแล้ว

141
00:21:33,900 --> 00:21:36,780
พวกผู้ใหญ่กำลังงีบหลับ

142
00:21:39,500 --> 00:21:43,620
คิดว่าเป็นเหตุเป็นผล
พวกเขานอนตัวตรงเพื่อที่จะทำมัน

143
00:21:43,620 --> 00:21:45,860
ง่ายต่อการลอยขึ้นไปในอากาศ

144
00:21:56,380 --> 00:21:58,860
ลูกวัวกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วม

145
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
แต่มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

146
00:22:13,940 --> 00:22:16,900
การอยู่ในแนวตั้งต้องอาศัยการฝึกฝน

147
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
และเมื่อคุณเข้าใจสิ่งนั้นแล้ว

148
00:22:28,300 --> 00:22:31,460
ความท้าทายต่อไปคือการลอยตัว

149
00:22:41,100 --> 00:22:44,940
ถือครองในปริมาณที่เหมาะสมของ
ลมหายใจคือศิลปะ

150
00:22:54,540 --> 00:22:57,940
น้อยเกินไปและคุณจม

151
00:23:06,300 --> 00:23:09,940
ผู้ใหญ่ก็พูดถูกอย่างอ่อนโยน
ความผิดพลาดของเขา

152
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

153
00:23:17,740 --> 00:23:20,500
ตลอดอายุขัย 70 ปีของพระองค์

154
00:23:20,500 --> 00:23:23,580
เขาจะสำรวจ
มากของมหาสมุทรอินเดีย

155
00:23:30,980 --> 00:23:35,340
จากที่นี่ชาวอินโดนีเซีย
กระแสน้ำไหลต่อเนื่องไปทางทิศตะวันตก...

156
00:23:38,140 --> 00:23:42,500
..แต่เป็นประเภทที่แตกต่างกันมาก
การจราจรเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

157
00:23:49,260 --> 00:23:50,500
การส่งสินค้า.

158
00:23:54,620 --> 00:23:58,620
เส้นทางขนส่งสินค้าระหว่างประเทศที่สำคัญ
หนีออกจากมหาสมุทรอินเดีย

159
00:23:58,620 --> 00:24:03,220
ลงสู่ทะเลแดงซึ่งแยกออก
เอเชียจากแอฟริกา

160
00:24:07,620 --> 00:24:10,940
ทางด้านเหนือสุดของมัน
คือคลองสุเอซ

161
00:24:19,180 --> 00:24:23,820
หนึ่งในสามของคอนเทนเนอร์ของโลก
สินค้าเดินทางไปตามนั้น

162
00:24:23,820 --> 00:24:25,740
และโผล่ออกมาใน
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน...

163
00:24:29,420 --> 00:24:32,380
..หนึ่งในดาวเคราะห์ดวงนี้
ทะเลที่มีมลพิษมากที่สุด

164
00:24:42,740 --> 00:24:46,220
ที่นี่ทางตะวันตกสุดของเอเชีย
แนวชายฝั่ง,

165
00:24:46,220 --> 00:24:51,220
โรงไฟฟ้าของอิสราเอลแห่งนี้
ปล่อยน้ำให้ร้อนขึ้นอีกสิบองศา

166
00:24:51,220 --> 00:24:53,020
กว่าทะเลโดยรอบ

167
00:25:01,300 --> 00:25:05,460
น่าแปลกใจที่สิ่งนี้กลายเป็น
เป็นที่หลบภัยสำหรับหนึ่งในที่สุด

168
00:25:05,460 --> 00:25:07,460
เสี่ยงต่อสายพันธุ์...

169
00:25:10,340 --> 00:25:12,140
..ฉลามดำ

170
00:25:25,140 --> 00:25:29,060
ฉลามเมดิเตอร์เรเนียน
เป็นสิ่งที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดในโลก

171
00:25:34,980 --> 00:25:38,260
แต่มีผู้หญิงถึง 100 คน
มาที่นี่หน้าหนาว...

172
00:25:45,900 --> 00:25:50,300
..และแต่ละคนก็ตั้งครรภ์

173
00:25:52,980 --> 00:25:55,700
คาดว่าความอบอุ่นจะเร็วขึ้น

174
00:25:55,700 --> 00:25:58,020
การพัฒนาของ
ทารกในครรภ์ของพวกเขา

175
00:26:21,340 --> 00:26:26,180
โรงไฟฟ้าแห่งนี้ได้สร้างขึ้น
เขตรักษาพันธุ์ฉลามโดยบังเอิญ

176
00:26:28,020 --> 00:26:30,060
แต่ที่อื่นๆ ในเอเชีย

177
00:26:30,060 --> 00:26:34,140
กำลังดำเนินการตามขั้นตอนโดยเจตนา
เพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตในทะเล

178
00:26:39,220 --> 00:26:44,060
อีกด้านหนึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 5,000 ไมล์
ฝั่งทวีป...

179
00:26:46,820 --> 00:26:52,020
..ชีวิตเฟื่องฟู
ในสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด...

180
00:27:00,820 --> 00:27:05,820
..เกาะเล็กๆ แห่ง Tyuleniy
ในรัสเซียตะวันออกไกล...

181
00:27:16,940 --> 00:27:19,180
..นิคมการล่าสัตว์ร้าง

182
00:27:25,220 --> 00:27:29,300
ที่นี่จำนวนมหาศาลของ
ครั้งหนึ่งแมวน้ำขนถูกฆ่าตาย

183
00:27:29,300 --> 00:27:31,420
เป็นประจำทุกปีเพื่อผิวหนังของพวกเขา

184
00:27:36,500 --> 00:27:41,100
แต่มีข้อจำกัดในการล่าสัตว์
ทำให้เกิดการฟื้นตัวอย่างน่าทึ่ง

185
00:27:44,900 --> 00:27:50,980
ขณะนี้มีแมวน้ำขนภาคเหนือมากกว่า 100,000 ตัว
มาที่นี่ทุกฤดูร้อน

186
00:27:50,980 --> 00:27:53,820
เป็นอาณานิคมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งใน
โลก

187
00:28:05,260 --> 00:28:07,700
ชายหาดต่างๆ แน่นไปด้วยผู้คน

188
00:28:11,220 --> 00:28:14,060
เสียงดังลั่น

189
00:28:18,500 --> 00:28:22,220
ผู้ชายตัวใหญ่และมีอาณาเขต
แข่งขันกันเพื่อพื้นที่

190
00:28:30,380 --> 00:28:33,100
มันเป็นอันตรายต่อลูกหมาตัวเล็กๆ

191
00:28:33,100 --> 00:28:37,300
ซึ่งมีน้ำหนักเพียง
วัวตัวเต็มวัยจำนวน 50 ตัว

192
00:28:42,100 --> 00:28:46,220
ผู้ชายที่ก้าวร้าวเท่านั้น
มุ่งเน้นไปที่ความท้าทายครั้งต่อไป

193
00:28:52,300 --> 00:28:55,980
เมื่อเกิดการทะเลาะวิวาทกัน
ลูกสุนัขถูกละเลย

194
00:29:57,700 --> 00:30:01,180
ภายหลัง
มีลูกสุนัขหลายตัวนอนได้รับบาดเจ็บ

195
00:30:20,620 --> 00:30:23,300
ชีวิตบนชายหาด
เต็มไปด้วยอันตราย...

196
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
..แต่ในทะเลก็ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

197
00:30:41,300 --> 00:30:42,500
ออร์ก้า

198
00:30:48,660 --> 00:30:52,940
แมวน้ำขนกลับมาจากการตกปลา
จะต้องวิ่งฝ่าอันตราย

199
00:31:01,900 --> 00:31:04,220
แต่ออร์ก้าพวกนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ...

200
00:31:08,580 --> 00:31:12,140
..การชนและการตบหาง
เพื่อทำให้เหยื่อมึนงง

201
00:31:26,220 --> 00:31:28,380
และเมื่อเหยื่อของพวกเขาได้รับแล้ว
ปิดการใช้งาน...

202
00:31:30,660 --> 00:31:32,180
..พวกเขาจมน้ำตาย

203
00:31:52,860 --> 00:31:56,180
ลูกหมาหลายตัวถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า...

204
00:32:01,900 --> 00:32:05,020
..แต่พอจะมีรอดมารองรับ
ตอนนี้สุขภาพดีแล้ว

205
00:32:05,020 --> 00:32:08,220
ประชากรแมวน้ำขนภาคเหนือ

206
00:32:14,780 --> 00:32:18,460
ความร่ำรวยแห่งเอเชียนี้
ทะเลน้ำตื้นก็สามารถเป็นได้

207
00:32:18,460 --> 00:32:21,620
พบได้ในน้ำที่ลึกที่สุดบางแห่ง

208
00:32:34,340 --> 00:32:39,140
ทุกคืนมีสิ่งมีชีวิตนับพันล้านตัว
เสด็จขึ้นจากเหว

209
00:32:40,500 --> 00:32:44,340
เป็นการเคลื่อนไหวปกติที่ใหญ่ที่สุดของ
ชีวิตบนโลกนี้

210
00:32:54,740 --> 00:32:59,540
สิ่งมีชีวิตประหลาดโผล่ขึ้นมาหากิน
ในน้ำผิวดิน...

211
00:33:04,620 --> 00:33:08,700
..ในบรรดาน้ำเกลือที่มีลักษณะคล้ายเยลลี่
ซึ่งมีสัตว์จำพวกครัสเตเชียนตัวเล็กๆ

212
00:33:08,700 --> 00:33:11,460
อาศัยอยู่ภายในร่างกายของพวกเขา

213
00:33:20,740 --> 00:33:25,780
เมื่อรุ่งเช้ามาถึงพวกเขาก็กลับมา
เพื่อความปลอดภัยใต้ท้องทะเล

214
00:33:29,940 --> 00:33:34,660
แต่สิ่งมีชีวิตบางชนิดก็รวมตัวกัน
ในทะเลญี่ปุ่นมีประมาณ

215
00:33:34,660 --> 00:33:40,220
เพื่อเริ่มต้นการเดินทางเที่ยวเดียว
ออกจากส่วนลึกอย่างไม่มีวันกลับ

216
00:33:47,420 --> 00:33:49,140
ปลาหมึกหิ่งห้อย

217
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
พวกเขามีชีวิตอยู่เพียง 12 เดือน

218
00:34:00,060 --> 00:34:04,420
ถือว่าใช้.
แสงเรืองแสงชีวภาพสีน้ำเงิน

219
00:34:04,420 --> 00:34:05,900
เพื่อสร้างความสับสนแก่ผู้ล่า...

220
00:34:07,340 --> 00:34:10,860
..และไฟเขียวของพวกเขาถึง
สื่อสารระหว่างกัน

221
00:34:12,660 --> 00:34:15,700
ไม่มีทะเลน้ำลึกอื่น ๆ
สัตว์สามารถมองเห็นสีเขียวได้

222
00:34:15,700 --> 00:34:18,860
มันเป็นรหัสลับของปลาหมึกเอง

223
00:34:22,660 --> 00:34:27,220
ผู้หญิงประมาณสี่พันล้านคน
กำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นผิว

224
00:34:42,340 --> 00:34:47,540
พวกมันนอนอยู่ในที่ตื้น
ไข่เป็นพันๆฟอง...

225
00:34:48,780 --> 00:34:51,980
..การกระทำครั้งสุดท้ายของ
ชีวิตอันแสนสั้นของพวกเขา

226
00:35:04,380 --> 00:35:08,780
เมื่อทำสิ่งนี้แล้ว
ร่างกายของพวกเขาถูกโปรแกรมให้ตาย

227
00:35:19,420 --> 00:35:22,940
ที่นี่บนชายฝั่งทางเหนือของญี่ปุ่น

228
00:35:22,940 --> 00:35:26,620
พวกเขาเกยตื้นบนชายหาด
ของอ่าวโทยามะ

229
00:35:56,020 --> 00:36:00,180
แสงไฟของพวกเขาดับลง
ขณะที่ชีวิตล่องลอยไป

230
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
ไข่ของพวกเขาอย่างไรก็ตาม...

231
00:36:11,060 --> 00:36:12,980
..เริ่มฟักเป็นตัว..

232
00:36:23,940 --> 00:36:27,700
จมดิ่งลงสู่ความมืดอันกว้างใหญ่ของ
ทะเลลึก

233
00:36:27,700 --> 00:36:31,260
พวกเขาจะไม่กลับลงสู่น้ำตื้นอีก
เป็นเวลาหนึ่งปี

234
00:36:31,260 --> 00:36:36,100
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องนอน
ไข่แล้วก็ตาย

235
00:36:43,940 --> 00:36:48,900
2,000 ไมล์ทางใต้
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก แผ่กว้างออกไป

236
00:36:48,900 --> 00:36:53,380
ทะเลน้ำตื้นอันกว้างใหญ่
ทั่วฟิลิปปินส์

237
00:36:53,380 --> 00:36:55,900
มาเลเซียและอินโดนีเซีย...

238
00:36:59,860 --> 00:37:02,860
..ที่เรียกว่าสามเหลี่ยมปะการัง

239
00:37:19,940 --> 00:37:24,500
ที่นี่ยังมีอีกมากมาย.
แนวปะการังมากกว่าที่อื่น

240
00:37:25,580 --> 00:37:30,860
เป็นความเข้มข้นที่เข้มข้นที่สุด
ของสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลบนโลก

241
00:37:37,300 --> 00:37:41,060
สามในสี่ของโลก
พันธุ์ปะการังพบได้ที่นี่...

242
00:37:44,420 --> 00:37:47,660
..และปลากว่า 3,000 สายพันธุ์

243
00:37:49,900 --> 00:37:54,380
มันมีความหลากหลายเหมือนกัน
เหมือนป่าฝนอเมซอน

244
00:37:59,060 --> 00:38:03,900
แนวปะการังเป็นของมหาสมุทรอย่างแท้จริง
เมืองที่คึกคัก

245
00:38:06,660 --> 00:38:10,580
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากมีการพัฒนา
วิธีแก้ปัญหาอันชาญฉลาด

246
00:38:10,580 --> 00:38:13,660
ปัญหาในการใช้ชีวิตแบบนั้น
ปิดไตรมาส

247
00:38:18,500 --> 00:38:22,300
แต่บางคนก็ดูเหมือนจะเป็น
ไม่มีการป้องกันอย่างสมบูรณ์

248
00:38:32,060 --> 00:38:34,540
พบกับกระต่ายทะเล

249
00:38:38,220 --> 00:38:40,220
ยาวเพียงไม่กี่เซนติเมตร

250
00:38:40,220 --> 00:38:43,980
ทากทะเลตัวเล็ก ๆ ตัวนี้ไม่มีเปลือกสำหรับ
การป้องกัน...

251
00:38:48,260 --> 00:38:50,780
..ไม่มีสายตามองเห็นอันตราย...

252
00:38:55,180 --> 00:38:59,340
..และเดินทางด้วยความเร็วเท่าหอยทาก

253
00:39:03,700 --> 00:39:05,940
มันกำลังมองหาอาหาร

254
00:39:10,740 --> 00:39:16,900
สิ่งที่ดูเหมือนมีหูอยู่ในนั้น
เซ็นเซอร์เคมีที่ได้รับการปรับแต่งอย่างประณีต

255
00:39:16,900 --> 00:39:21,300
ที่ทำให้สามารถ "ดม" ได้
มื้อต่อไป

256
00:39:34,940 --> 00:39:39,180
แต่บนแนวปะการังนั้น
ผู้ล่ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

257
00:39:43,700 --> 00:39:45,820
เมื่อมองไม่เห็น...

258
00:39:48,660 --> 00:39:50,820
..การหลีกเลี่ยงปัญหาอาจเป็นเรื่องยาก

259
00:39:56,540 --> 00:40:01,220
สัตว์ร้ายเหมือนมนุษย์ต่างดาวลาดตระเวนตามซอกมุม
และซอกมุมของแนวปะการัง

260
00:40:26,580 --> 00:40:29,580
อันนี้กรองอาหาร
จากน้ำ...

261
00:40:30,980 --> 00:40:33,380
..และไม่เป็นอันตรายต่อกระต่ายทะเล

262
00:40:38,100 --> 00:40:41,780
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่นี่ค่อนข้าง
ไม่เป็นอันตรายเลย

263
00:40:44,020 --> 00:40:47,740
ปลาไหลมอเรย์ ทรงพลังและรวดเร็ว...

264
00:40:52,100 --> 00:40:55,340
..แต่ดูเหมือนจะไม่กระตือรือร้นกับทาก
สำหรับมื้อเย็น

265
00:41:04,260 --> 00:41:08,860
ปลาแมงป่องหนึ่งในแนวปะการัง
ผู้อยู่อาศัยที่อันตรายที่สุด

266
00:41:11,260 --> 00:41:15,860
อำพรางอย่างฟุ่มเฟือย
มันรอให้เหยื่อเข้ามาใกล้...

267
00:41:24,060 --> 00:41:26,500
..แล้วกลืนพวกมันทั้งหมด

268
00:41:42,620 --> 00:41:46,020
แต่กระต่ายทะเลก็เดินได้หมด
เหนือเขา

269
00:41:55,780 --> 00:42:00,300
และตอนนี้ก็มุ่งตรงไป
สำหรับฟองน้ำสีน้ำเงินที่มีพิษร้ายแรง

270
00:42:03,660 --> 00:42:07,460
ตาบอดและหิวโหย
มันกำลังจะกัดแล้ว

271
00:42:16,300 --> 00:42:19,780
ดูเหมือนว่ามันเป็นโชค
ในที่สุดก็หมดลงแล้ว

272
00:42:24,100 --> 00:42:28,780
แต่ไม่
นี่เป็นอาหารโปรดของมันจริงๆ

273
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
มันมีภูมิคุ้มกันต่อพิษ...

274
00:42:32,780 --> 00:42:34,580
..และด้วยการรับประทานสปันจ์

275
00:42:34,580 --> 00:42:38,180
กระต่ายทะเลก็สร้างมันขึ้นมาเอง
เป็นพิษต่อผู้ล่า

276
00:42:41,540 --> 00:42:44,020
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันแตะต้องไม่ได้

277
00:42:47,660 --> 00:42:51,100
ตราบใดที่ยังสามารถรักษาสีฟ้าเอาไว้ได้
อาหารฟองน้ำ,

278
00:42:51,100 --> 00:42:55,100
กระต่ายทะเลจะได้รับการปกป้อง
ต่ออันตรายจากแนวปะการัง

279
00:43:02,620 --> 00:43:05,860
ด้วยการเอาชีวิตรอดที่ซับซ้อนมากมาย
กลยุทธ์...

280
00:43:07,740 --> 00:43:10,740
..ชีวิตเพื่อนักล่า
บนสามเหลี่ยมปะการัง

281
00:43:10,740 --> 00:43:12,860
อาจต้องใช้กลยุทธ์ที่ซับซ้อน

282
00:43:21,780 --> 00:43:25,660
งูตัวนี้มีแถบสีดำ
ช่องแคบทะเล,

283
00:43:25,660 --> 00:43:29,100
มีพิษรุนแรงกว่าสิบเท่า
กว่างูเห่า...

284
00:43:34,380 --> 00:43:39,660
..ลิ้นง่ามที่ช่วยให้มัน
เพื่อดมเหยื่อใต้น้ำ...

285
00:43:42,020 --> 00:43:43,940
..และร่างกายที่ยืดหยุ่น

286
00:43:43,940 --> 00:43:47,780
จึงสามารถบีบเข้าซอกมุมได้
บนแนวปะการังเพื่อมองหาเหยื่อ

287
00:43:49,820 --> 00:43:52,060
น่าจะเป็นนักฆ่าที่น่าเกรงขาม

288
00:43:58,620 --> 00:44:02,660
แต่การล่าเหยื่ออย่างรวดเร็วกลับไม่ใช่
หนึ่งในความสามารถของมัน

289
00:44:06,500 --> 00:44:11,660
มันช้าด้วยสายตาไม่ดี
แทบจะไม่ใช่นักฆ่าที่อันตรายที่สุด

290
00:44:15,060 --> 00:44:17,740
หากเพียงแต่มันรวดเร็วและคล่องตัว...

291
00:44:20,900 --> 00:44:22,980
..เหมือนปลาสำลีครีบน้ำเงินเหล่านี้

292
00:44:30,620 --> 00:44:33,860
พวกเขาพึ่งพาความเร็วที่แท้จริง
เพื่อจับเหยื่อของพวกเขา

293
00:44:44,740 --> 00:44:46,340
ต่างจากงู

294
00:44:46,340 --> 00:44:49,420
มันใหญ่เกินกว่าจะเข้าไประหว่างนั้นได้
แขนของปะการัง

295
00:44:54,300 --> 00:44:58,020
แต่ทั้งสองสายพันธุ์ที่ต้องดิ้นรนนี้
ได้พบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

296
00:45:06,380 --> 00:45:08,540
พวกเขาทำงานเป็นทีม

297
00:45:22,740 --> 00:45:24,540
สำลีนำ...

298
00:45:28,700 --> 00:45:31,620
..ระบุสถานที่ที่เหยื่อสามารถทำได้
ซ่อนตัว...

299
00:45:37,300 --> 00:45:40,620
..ซึ่งงูนั้นก็สำรวจ

300
00:45:51,420 --> 00:45:55,900
ขณะที่พวกเขาเดินไปตามแนวปะการัง
พวกเขาเข้าร่วมด้วยขนุนมากขึ้น...

301
00:46:00,060 --> 00:46:01,740
..และงูอีกมากมาย

302
00:46:11,260 --> 00:46:14,140
อีกไม่นานพวกเขาก็เป็นกองทัพ

303
00:46:28,460 --> 00:46:31,100
ขนุนหาเป้าหมาย

304
00:46:36,860 --> 00:46:38,380
งูหัวเข้า...

305
00:46:41,340 --> 00:46:44,580
..และผ้าคลุมสำลี
เส้นทางหลบหนี

306
00:46:52,180 --> 00:46:54,220
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ซ่อนแล้ว

307
00:47:02,820 --> 00:47:05,700
ปลาสำลีจับปลาได้
ที่ถูกชะล้างออกไป...

308
00:47:12,900 --> 00:47:16,300
..และงูก็กินอะไรก็ได้
ทิ้งไว้ข้างใน

309
00:47:30,260 --> 00:47:33,260
แต่ละสายพันธุ์คุณประโยชน์
จากห้างหุ้นส่วน

310
00:47:38,180 --> 00:47:41,180
การล่าจึงประสบผลสำเร็จมากนั่นเอง
พวกเขาดึงดูด

311
00:47:41,180 --> 00:47:43,500
ปลาสำลีและงูหลายร้อยตัว

312
00:48:04,860 --> 00:48:07,900
พฤติกรรมนี้หายากมาก

313
00:48:07,900 --> 00:48:11,580
และเคยเห็นแต่ในนั้นเท่านั้น
สามเหลี่ยมปะการังแห่งเอเชีย

314
00:48:13,500 --> 00:48:17,140
นวัตกรรมและการทำงานเป็นทีมมีความสำคัญ
สู่ความสำเร็จ

315
00:48:17,140 --> 00:48:19,900
ในน่านน้ำที่มีการแข่งขันสูงเหล่านี้

316
00:48:31,740 --> 00:48:36,500
ความสัมพันธ์และกลยุทธ์เหล่านี้
พัฒนามานับพันปี

317
00:48:36,500 --> 00:48:40,340
เป็นผลมาจาก
ความสมบูรณ์อันไม่ธรรมดาของ

318
00:48:40,340 --> 00:48:41,860
ทะเลแห่งเอเชีย

319
00:48:45,620 --> 00:48:49,460
และในขณะที่อิทธิพลของเรา
ตอนนี้อยู่ไม่ไกล

320
00:48:49,460 --> 00:48:53,700
มหาสมุทรของเอเชียยังคงอยู่
โลกแห่งความมหัศจรรย์

321
00:48:53,700 --> 00:48:57,900
ไม่พบการถวายแว่นตา
ที่ใดก็ได้ในโลก

322
00:49:15,180 --> 00:49:20,340
ทีมงานเอเชียได้สำรวจมากมาย
ของ 21 ทะเลของทวีป

323
00:49:22,540 --> 00:49:25,460
พวกเขาใช้เวลาหลายพันชั่วโมง
ใต้น้ำ,

324
00:49:25,460 --> 00:49:28,500
ถ่ายภาพความหลากหลายอันน่าทึ่งของ
ชีวิต

325
00:49:40,380 --> 00:49:43,580
แต่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
กำลังเข้าใกล้

326
00:49:43,580 --> 00:49:46,100
กระแสน้ำที่ทรงพลังที่สุดบางส่วน
บนโลก

327
00:49:50,220 --> 00:49:55,180
การไหลเข้าของชาวอินโดนีเซียดำเนินไป
มากกว่าน้ำทั้งหมดสิบเท่า

328
00:49:55,180 --> 00:49:57,220
แม่น้ำของโลกมารวมกัน

329
00:50:06,140 --> 00:50:10,740
กระแสน้ำก็ต้องไปตามทาง
จากมหาสมุทรแปซิฟิกไปจนถึงอินเดีย

330
00:50:10,740 --> 00:50:12,660
และนั่นคือน้ำปริมาณมหาศาล

331
00:50:12,660 --> 00:50:13,780
และในขณะที่ทำเช่นนั้น

332
00:50:13,780 --> 00:50:16,140
มันจะถูกบีบผ่าน
หมู่เกาะเหล่านี้ซึ่ง

333
00:50:16,140 --> 00:50:20,260
ทำให้เกิดกระแสน้ำที่รุนแรงแต่ยัง
นำมาซึ่งชีวิตอันน่าเหลือเชื่อ

334
00:50:23,220 --> 00:50:26,940
ทีมงานต้องการจับ
พลังอันยิ่งใหญ่นี้เมื่ออยู่ใกล้...

335
00:50:28,340 --> 00:50:31,060
..แต่กระแสน้ำเชี่ยวกรากกำลังเกิดขึ้น
ถ่ายทำยาก

336
00:50:35,740 --> 00:50:39,060
สำหรับความพยายามครั้งแรกของพวกเขา
พวกเขาใช้กล้องติดเสา

337
00:50:45,460 --> 00:50:48,940
แต่การเอาเรือเข้าตำแหน่ง
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

338
00:50:52,300 --> 00:50:54,460
เรากำลังต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
ใช่. เราจะวางมัน.

339
00:50:54,460 --> 00:50:56,140
กลับไปที่เรือหลักกันดีกว่า

340
00:50:57,380 --> 00:51:00,620
เดวิดคิดว่าเขามีวิธีแก้ปัญหา
แต่มันรุนแรงมาก

341
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
เขาจะลงน้ำแล้ว.
ตัวเขาเอง

342
00:51:05,300 --> 00:51:09,860
โดยใช้อุปกรณ์กล้องลอยน้ำ
เพื่อถ่ายทำภายในกระแสน้ำวน

343
00:51:11,020 --> 00:51:14,780
เราจะเห็นน้ำหมุนวน
แท้จริงแล้วการเปิดของ

344
00:51:14,780 --> 00:51:18,860
ช่องทางของวังวนนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการมันเหมือนกับช็อตมหากาพย์

345
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
หากการยิงได้ผล มันก็จะไป
น่าทึ่งมาก

346
00:51:22,500 --> 00:51:25,300
จะบอกจริงๆ.
เรื่องราวของกระแสอย่างสวยงาม

347
00:51:28,420 --> 00:51:31,980
ดังนั้นผมคิดว่าสิ่งที่เราต้องทำคือ
ทำให้ดาวิดเกิดกระแสขึ้นมาในตอนแรก

348
00:51:31,980 --> 00:51:33,780
แต่ใกล้จะถึงเกาะแล้ว

349
00:51:33,780 --> 00:51:35,620
เพื่อให้ได้กระแสน้ำเหล่านั้น
ในขณะที่คุณผ่านมา

350
00:51:35,620 --> 00:51:37,540
คำแนะนำปกติสำหรับนักดำน้ำคืออะไร
ที่นี่?

351
00:51:37,540 --> 00:51:40,780
โดยปกติแล้วเราจะกระโดดไปทางขวาจริงๆ
ติดกับเกาะที่ไม่มี
ปัจจุบัน

352
00:51:40,780 --> 00:51:43,580
พวกเขาอยู่นอกกระแส
โดยสิ้นเชิง... ใช่

353
00:51:43,580 --> 00:51:46,540
..ซึ่งตรงกันข้ามกับอะไร
คุณกำลังจะทำ! ใช่.
ตกลงใช่

354
00:51:46,540 --> 00:51:49,820
ความท้าทายนี้ไม่เหมือนใคร
เดวิดเผชิญหน้าแล้ว

355
00:51:49,820 --> 00:51:51,740
ในรอบ 30 ปีของการสร้างภาพยนตร์

356
00:51:53,340 --> 00:51:58,740
ฉันจะเพิ่มเสื้อชูชีพสองอัน
ไปที่อุปกรณ์กล้อง แล้วคุณก็รู้

357
00:51:58,740 --> 00:52:01,740
ถ้าฉันเริ่มถูกดูดลงฉันก็จะ
จะอยู่ต่อไป

358
00:52:07,060 --> 00:52:10,220
กุญแจสำคัญในการอยู่อย่างปลอดภัยคือ
การลอยตัว

359
00:52:10,220 --> 00:52:12,060
ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถใส่อันที่สามนี้ได้

360
00:52:12,060 --> 00:52:15,900
เสื้อชูชีพสามตัวควรต้านทาน
แรงดึงดูดของกระแสน้ำวน

361
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

362
00:52:18,900 --> 00:52:21,100
คุณคิดอย่างไร? เงิน? ใช่.

363
00:52:23,500 --> 00:52:26,540
ทีมงานจึงตัดสินใจดำดิ่งต่อไป
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้น

364
00:52:26,540 --> 00:52:28,180
เมื่อกระแสน้ำอ่อนลง

365
00:52:32,940 --> 00:52:34,820
ฉันคิดว่าฉันลอยล่องมาก!

366
00:52:37,300 --> 00:52:40,460
การป้องกันแบบโฮมเมดของเดวิด
กำลังอดทนได้ดี

367
00:52:48,260 --> 00:52:52,180
กระแสไฟวิ่งเร็วมาก
แต่น้ำวนไม่ก่อตัวขึ้น

368
00:52:53,980 --> 00:52:55,820
เดวิด ไม่มีอะไรเหรอ? ไม่มีอะไร.

369
00:52:55,820 --> 00:52:59,220
ไม่มีอะไรเลยเหรอ? แบบว่าฉัน...ฉันรู้สึก
กระแส และฉันก็แบบว่า ฉันไม่ทำ

370
00:52:59,220 --> 00:53:04,660
เห็นอะไรก็ตาม เช่น วังวน ฟองสบู่
แทบจะไม่มีอะไรอยู่ในน้ำ

371
00:53:04,660 --> 00:53:06,700
คุณต้องการที่จะหยิบขึ้นมา?

372
00:53:06,700 --> 00:53:08,100
ใช่.

373
00:53:10,540 --> 00:53:13,420
ดูเหมือนว่า
ถ้าเดวิดจะยิง...

374
00:53:15,860 --> 00:53:19,580
..เขาจะต้องกล้าหาญมาก
น้ำลงเร็วขึ้น

375
00:53:29,460 --> 00:53:32,900
การเตรียมตัวจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ

376
00:53:42,540 --> 00:53:44,860
วังวนคงอยู่เพียงไม่กี่วินาที

377
00:53:44,860 --> 00:53:49,820
เพื่อจะได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
ทีมต้องการดวงตาบนท้องฟ้า

378
00:53:53,340 --> 00:53:54,940
โดรนอยู่ในอากาศ

379
00:53:54,940 --> 00:53:57,180
ตกลง คัดลอก คัดลอก
พวกคุณเห็นอะไรบ้าง?

380
00:53:57,180 --> 00:54:00,220
กระแสน้ำดูแข็งแกร่งในเรื่องนั้น
ขอบด้านตะวันออกของเกาะ

381
00:54:00,220 --> 00:54:04,020
หากคุณสามารถหาสถานที่ดีๆได้ที่ไหน
กระแสน้ำวนกำลังก่อตัวขึ้น...

382
00:54:06,740 --> 00:54:09,940
มาร์ค มาร์ค หมุนวนเลย
ก่อตัวบนขอบที่คุณอยู่

383
00:54:09,940 --> 00:54:11,580
ถูกต้องขอบคุณเพื่อน

384
00:54:11,580 --> 00:54:14,740
ดูสิ เรามีบางอย่าง
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่อย่างแน่นอน

385
00:54:17,020 --> 00:54:20,500
เดวิดจะต้องไปที่วังวน
ก่อนที่พวกมันจะสลายไป

386
00:54:22,980 --> 00:54:26,500
นี่เป็นจุดที่ดีใช่ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเรียกมันตรงนี้

387
00:54:26,500 --> 00:54:27,740
โอเค เคลียร์ไปได้เลย

388
00:54:36,180 --> 00:54:38,500
คุณจะได้รับ
ดูดเข้าไปอย่างรวดเร็ว

389
00:54:39,980 --> 00:54:41,340
ข้างหลังคุณเดวิด

390
00:54:45,260 --> 00:54:48,660
มาร์คพร้อมโยนเชือกเข้าไป
กรณีเกิดปัญหา

391
00:54:55,700 --> 00:54:56,980
คุณโอเคไหม?

392
00:54:59,620 --> 00:55:01,060
คุณต้องการเชือกไหม?

393
00:55:02,980 --> 00:55:04,180
เขาโอเค.

394
00:55:04,180 --> 00:55:05,620
เขาต้องการที่จะดำเนินการต่อไป

395
00:55:07,260 --> 00:55:09,580
ความมุ่งมั่นของเดวิดกำลังได้ผล

396
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
เขาเริ่มที่จะยิงได้แล้ว

397
00:55:28,060 --> 00:55:30,700
แต่วังวนกำลังเติบโต
แข็งแกร่งขึ้น

398
00:55:41,220 --> 00:55:43,740
นั่นกำลังทำให้เขา
อยู่ในโซนน้ำวน

399
00:55:49,460 --> 00:55:51,100
เขากำลังถูกดูดเข้าไป

400
00:55:58,620 --> 00:56:00,860
สิ่งที่เขาทำได้ตอนนี้คืออดทนต่อไป

401
00:56:03,980 --> 00:56:05,820
โอเค เราจะเข้าใกล้เดวิดมากขึ้นได้ไหม?

402
00:56:09,580 --> 00:56:11,460
ว้าว!

403
00:56:11,460 --> 00:56:14,580
ในที่สุด
กระแสน้ำวนพ่นเขาออกมา

404
00:56:19,020 --> 00:56:20,500
เดวิด คุณโอเคไหม?

405
00:56:20,500 --> 00:56:21,940
ใช่.

406
00:56:23,660 --> 00:56:27,660
มันมีขน มันไม่ได้ทำอะไรเลย
สำหรับความกังวลใจของฉัน ไม่ต้องพูดถึงเดวิดเลย

407
00:56:28,940 --> 00:56:32,540
ถึงเวลาที่จะได้รับ
กลับไปสู่ความปลอดภัยของเรือ

408
00:56:32,540 --> 00:56:35,060
ตกลง? ใช่.

409
00:56:35,060 --> 00:56:38,380
มันมีฉัน เหมือนฉันรู้สึกได้ด้วยตัวเอง
เดือด เดือด เดือด เดือด เดือด
ร้องไห้สะอึกสะอื้น

410
00:56:38,380 --> 00:56:42,140
จริงหรือ แบบนั้น แต่ฉันมี
ฉันพอแล้ว ฉันเก็บมันไว้
มือของฉันบนกล้อง

411
00:56:42,140 --> 00:56:46,460
ใช่. ฉันไม่เห็นว่ามันกำลังมา
ทันใดนั้นฉันก็แบบว่า...
ใช่ใช่ใช่

412
00:56:46,460 --> 00:56:48,420
อ่างน้ำวนที่ดีเหรอ?

413
00:56:48,420 --> 00:56:52,380
แผนของเดวิดสำเร็จแล้ว

414
00:56:52,380 --> 00:56:56,420
ใช่! เขาเผชิญกับการฉีกของเอเชีย
อ่างน้ำวน,

415
00:56:56,420 --> 00:57:00,060
และได้ครอบครองความงามอันดุเดือดของพวกเขาดังเช่น
ไม่เคยมาก่อน

416
00:57:07,020 --> 00:57:11,460
คราวหน้าเราจะเดินทางสู่เอเชีย
ภูเขาที่โดดเด่น...

417
00:57:14,860 --> 00:57:17,420
..โลกที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ...

418
00:57:20,820 --> 00:57:25,300
..และบ้านบางหลังมากที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่น่ารักบนโลก